你从黑暗中爬出来
你…
从黑暗中爬出来
你…
从黑暗中爬出来
你…
从黑暗中爬出来
对不起，小孩醒了
喔，好的
巩琪塔，谢谢你
埃米，埃米…
又跌倒了吗？
﹣没事吧？ ﹣别这么大声，妈妈在睡觉
你还好吗？有受伤吗？
没事
这小孩睡不着，早上五点就醒来了
老是不睡觉的男孩！
卡尔宝贝！
好，巩琪塔，我得走了
﹣不要把我老婆叫醒 ﹣当然不会
﹣我知道今天是很重要的大日子 ﹣对，很重要
﹣祝你好运 ﹣谢谢你，巩琪塔
没有你我们该怎么办？
先这样子，我走了
亲爱的，再见
说“爸爸，再见”
祝你好运
亲爱的，谢谢
继续睡吧
﹣你什么时候回来？ ﹣明天下午
﹣几点？ ﹣两点
﹣英国航空？ ﹣是的
马帝斯订的
他会发封信给你，上面有详细资讯
﹣再见 ﹣再见
《邻危不乱》
Siri，打电话给马帝斯
早安，你在路上了吗？
早安，我今天有好的预感
跟司机说到路口的破酒吧接我，那边都没人
机场休息室人太多，咖啡厅里都是观光客
这主意不错：一早喝酒，永不忧郁
但是你的司机在等
飞机是一点半，怎么这么早？
我跟他们说这不是洛杉矶或伦敦的机场
他们等不及要见你了
你可以回家了，我晚一点叫计程车
我不能这样做
不要担心，我们会打电话给他们，给你
﹣祝您有美好的一天 ﹣你也是
一定要打电话给公司，我不想要他被烦
我要帮你叫计程车一小时后到酒吧吗？
﹣不用，我自己叫 ﹣好
我可以拿到剧本吗？
不行，那是最高机密
我知道，但我们应该可以先拿到些东西
我们来想办法，你可以打电话给艾达吗？
好，我试试看
然后给我一本贝多芬传
我看过了，但是…
﹣一本好的 ﹣最好的
没错，最好的
最好的一本是模范标准作品，有873页
妈的
﹣我要订吗？ ﹣有少页一点的吗？
﹣有很多 ﹣那其中一本
好的
﹣有了，120页的 ﹣这不错
太好了
我要背我的台词了，艾达打来的话跟我说
晚点儿再讲
早安
那不是我们的德国汤姆克鲁斯吗？
环游世界回来了？
你的观察力很强
我希望我也能放那么多假
这完全不是放假
有人会说你的人生就是一个大假期
我要去一个非常厉害的选角面谈
喝酒放松这样很不敬业，给我咖啡，谢谢
你知道我的咖啡不好喝，就一般滴漏式咖啡壶
﹣现在大家都想喝浓缩咖啡 ﹣我没有
﹣很好 ﹣浓缩咖啡被推崇过头了
它很苦，还会导致心脏病，千万不要换
我不会的
我联系上艾达了，她说不可能
一定有可能的机会
对不起，但真的没办法
﹣好，我直接跟她说 ﹣好
需要本人施展一下魅力
绝对要的
再见
﹣加奶精吗？ ﹣黑咖啡
﹣Siri，打电话给艾达 ﹣我在
打电话给艾达米勒
嘿，Siri，打电话给艾达米勒
我要帮你拨打给谁呢？
艾达米勒，她的手机
﹣拨打艾达米勒的手机 ﹣天啊…
你好
艾达，亲爱的！你好吗？
丹尼小弟！我很好，你好吗？
还不错
哦，太棒了，亲爱的
所以大日子是今天
是，就是今天了，关键的一天
好兴奋啊
大日子是今天…就是今天…
米卡！闭嘴！
你说什么？
对不起，只是某个怪人
我很好奇你会穿超级英雄的衣服吗？
比如睡衣还是披风？
我等不及想看了
艾达，我想要拜托一件事
亲爱的，请说
我们能拿到剧本吗？
亲爱的，那是超级机密
你晓得美国人都是疯子
我知道，但我也知道你有些门路
好的，丹尼尔…
…我会和亚顿谈谈
只有他才知道怎么样可以拿到剧本
太好了，今晚在Sheekey's喝一杯吧？
我很乐意
真期待，晚点见，拜拜！
拜拜！
你英文说得真好
谢谢
﹣太棒了 ﹣别胡扯
即使你爱上了我，它还是很难喝
它让我想起了我妈的咖啡
只要我不让你想起她…
﹣选角面谈在哪里？ ﹣伦敦
我去过
王妃死的时候，我去王宫拿那些花
你就这样拿走那些花？
那边那么多，没什么关系
很棒的城市，还有免费的鲜花
但柏林比较好
柏林是最棒的
早安
我们认识吗？
我可以要个签名吗？
当然可以，有笔吗？
没有
﹣有笔吗？ ﹣你要的吗？当然有！
有纸吗？
没有
﹣谢谢 ﹣小事
﹣很兴奋吗？ ﹣兴奋？
﹣你的选角面谈 ﹣噢，那个啊
有一点兴奋，这感觉会很好
直到上了飞机但之后就会开始焦虑
就像数学考试
在这种情况下我只会出50％的力
50％？
这样不多
喂？
丹尼尔！我是亚顿
亚顿，老兄
真期待那个试镜
嘿，密尔科！
老兄，祝你好运
谢谢你打来，非常感激
你非常适合这角色，完全不用怀疑
叽哩咕噜，叽哩咕噜
米卡，拜托，让他好好讲电话
你总是会成功拿到角色
多谢
他走了
艾达说你有急事？
对啊，我们可以拿到角色的背景资料吗？
我是要问，这个人是谁？他想要什么？
动机是什么？
你知道我们演员需要那些有的没的
老兄，你不知道他们这个有多秘密
﹣非常的秘密，这部电影将会… ﹣我懂了
…改变游戏规则，相信我
可以打电话给柯琳吗？她一定知道些什么
我想我可以打给她，但我觉得她知道的也不多
亚顿，我的朋友，我的男人，我的老大
一点点小讯息都有帮助，我会一辈子感激你
兄弟，不用一辈子啦，我看看我可以怎样
太好了，老兄，你最棒了
﹣再见，丹尼尔 ﹣再见
﹣再见 ﹣再见
再见
喝一杯吧
不，谢谢，我早上要工作
咖啡不会帮助你放松
就一小口
你知道，早上空腹喝啤酒…
我不能喝醉去试镜
空腹不好，你是这里老顾客吧？
﹣我是 ﹣那你就知道这家店的招牌菜
﹣给他吃点东西 ﹣老顾客？
难道有其他的菜吗？
要吃不同花样的菜，请去亚隆饭店
我意思也是这样
我们帮你解决空腹的问题
你住附近吗？
算是吧
﹣你呢？ ﹣不完全是
我是科隆人，说地方话
但从2002年就住在柏林了
﹣昨天有看球赛吗？ ﹣当然有
恭喜，现在我们甚至输给柏林赫塔队
我是支持柏林联盟队
你2002年在这里拍了史塔西电影，是吧？
我不会说它是史塔西电影，但我知道你指哪部
然后你爱上了这座城市
可以这么说
我不喜欢
﹣什么？ ﹣你的史塔西作品
完全西德人的眼光
西德演员，西德导演，西德编剧，西德制作…
只有灯光师是东德人
我向你保证
我们有很多东德来的人
电影全部都太不真实了
观点有差别
比如你叔叔参加工人运动回来
在和你谈论团结精神的那个场戏
说团结精神还存在的时候
你看着他，好像他是教皇一样崇高
他们的飞机简直是一个丑闻！
﹣一切又跟他妈的毒气扯在一起！ ﹣米卡！
没关系
那个场景怎么样？
有些人说这是电影最好的场景
他们可能说对了
还有
你也演得很糟
什么？
我应该用不同的方式诠释那角色？
请大声说出来，观众的反应很重要
诠释？
连演出这样的电影都不要演
但如果你得演，那你应该要有不同的演法
但你不是那种演技实力派
即使不算好吃，也比什么都没有来的好
你现在吃吧
你说我不是演技派是什么意思？
这一带没有人可以做得这么好吃
我希望没有
去伦敦也不会有
你常来这里的话，应该早就知道了
举你第一部电影的例子，你演自闭症的人
由你的好朋友
后来很有名的莫腾古执导的“黑丝绒”
我父亲喜欢那部
但是我发现了…
莫腾受争议的地方
﹣你演得很好 ﹣谢谢
也许是因为转型
但是你在骂那些嬉皮的那场戏
有想要讨好庸俗观众的意图
不过这不是重点
重点是什么？
我相信你会告诉我重点是什么
你等了这么久终于告诉我重点是什么
你的观察真的太正确了
我很仔细地在观察，不是只有你的作品
我看啊看，然后我看到了…你
不同的发型，胡须…各种样子
一直穿不同的服装，但都一直是…你！
太好了！
现在你已经告诉我了
你今天没有白过了
﹣我有得罪到你吗？ ﹣不不，没有
如果人家每次电影看到的都是你
这不是在恭维
但…这样似乎很有效果
你做得很好啊
﹣可以给我们两杯水吗？ ﹣汽泡水
请给我一般的
所以我下载了新的金融应用程式
喝什么水，鱼都尿在水里
﹣我… ﹣3.8元
﹣不要一下子全喝完 ﹣不用找了
你会吗？或者我应该做吗？
心念会有第二季吗？
我们还不知道
﹣真的吗？ ﹣他们艾美奖之后才会决定
他们还没告诉我们，但是…
当然
魏斯安德森在现实生活中怎么样？
人非常好，很酷
﹣真的吗？ ﹣真的
我们可以拍张照片吗？
当然可以
你愿意好心帮忙吗？
拜托
我一直都很善良好心
﹣怎么样？ ﹣拍得很好呢
﹣不错，我很高兴 ﹣太酷了，再见
再见
做好事长命百岁
“心念”本来可以是部不错的影集
假如你十年前就拍的话
但是老是一直在拍1900年代的波士顿，嗯…
那让我很厌倦
啊，让你厌倦反感？
我们对那个情景有不同解读
结果就变得面目全非
你应该说出来
真遗憾
你不认得我？
﹣我跟你说过他不会认得我 ﹣真的
我应该认得你吗？
你显然不认得
如果你从来没注意到我，那就不会认得我
我会在哪里注意到你？
在我们的大楼
﹣你住在我家那栋？ ﹣哈，不
是你住在我家那栋，我住那边比你久
后栋，六楼，穿过庭院，你家对面
虽然我没有自己专属的电梯
我跟其他人一样走楼梯
因为我整天都在家，送货员都把你的包裹给我
﹣你从来没有来领 ﹣我的助理会去领
马帝斯
他是好人
马帝斯是个好人
没有冒犯的意思
但在你的东德电影里史塔西是那样的怪物
像漫画一样夸张…
他们是得体的人
他们看起来没有什么不同，而且他们不觉得丢脸
那场街上的戏中
你可以从脸就看出谁是史塔西
那时候没有那么糟糕吗？
他们就是他们的样子
得体的人
完全正常人的样子，他们就是那样，跟你一样
没有那么糟糕吗？
也许有时，但大多不是
﹣大多不是？ ﹣大多不是
也许对你来说没有
你知道我什么事？
我现在知道东德并没有对你太差
哦，你认为你可以想像对你会是怎样？
在某种程度上是
你会出现在不同政治立场的剧里
然后支持比尔曼
史塔西可能会窃听你，但你没在怕
我可能不知道我会做什么，亲爱的邻居
但现在我很清楚你做了什么，也不需要知道再多
我曾在奥斯威辛集中营
你是囚犯？
不是
我是守卫
我当然是囚犯
对不起，请见谅
没有冒犯的意思
你还没吃你的肉冻火腿
看起来很美味
我很想吃，但在试镜前我没什么胃口
﹣但味道很棒吧？ ﹣当然
你有吃过吗？
说实话我不知道
你一定是在跟我开玩笑
﹣这是玛丽娜的拿手菜 ﹣那么这样的话
下次我没有要去参加选角面谈时
肯定会试一下
但我现在没办法
她不叫玛丽娜
你是这里的常客吗？
你从来没吃过肉冻火腿
也不知道老板的名字
没什么大不了的
至少我知道你的名字
现在我在给自己丢脸了
我第一个女朋友就叫玛丽娜，也许是因为这样
这是真的吗？
我们可以重来一次吗？
重来？
这片阴暗森林的女主人，我谦卑地向你致意
感谢提供我们流浪灵魂喝酒和休息
只是一个名字无法代表伟大的你
我在此等待你的原谅
真的没有那么严重
但你真的说得很好听
说漂亮话是我的工作，也是我的天命
是肉冻火腿的关系吗？
我可以问一下
你为什么在奥斯威辛集中营吗？
我很擅长惹麻烦
我父亲总是说：布鲁诺，你到哪里都会惹麻烦
我在错误的时间出现在错误的地方
在东德时期那一切发生得很快
在这方面，是有点像你的电影
我父亲在前栋有间顶楼豪宅
﹣哪一间？ ﹣那里只有一间顶楼豪宅
你父亲住在我现在住的那间？
一直到1999年
一位叫汉斯舒瑟的投资者
改建了这附近所有房子
买下我父亲的公寓
才付了8750马克
8750马克
当我父亲一搬出去
他就把屋顶升高改成了一间很棒的豪宅公寓
唯一的问题是，我父亲并不想搬出去
他总是说，我从1957年就住在这里
我会一直待到我死
汉斯舒瑟怎么说？
“要死”没问题，“留下”不可能
起初他以为这只是说说而已
后来他才意识到事态严重
如果投资者想要你出局
他们都会用一样的手法
他们没有什么想像力
他们想要你这种高档人士搬进来是叫什么？
叫仕绅化抬高房价
城市不停运转，一直不断变化
你可能只是被某个人弄断了手
然后想要去证明是汉斯舒瑟干的
你父亲的手因为我的公寓被断了？
指关节
中指和食指
就像在电影里一样，他们没什么创意
所以他搬来跟我一起住，但我只有两个房间
我们以前就处不来
他需要一个看护
平常时
﹣我可以见见他吗？ ﹣不行
我跟那件事没有关系
你仔细想想你说的
会知道这不是我的错
但的确是碰到你的痛处
﹣或许你父亲应该去报警… ﹣他已经死了
对不起
不需要抱歉，还好没有折腾很久
他也受不了你这典型史塔西
“真是假冒的西德浪漫主义”
他无事可做，总是去看电影
他原来是喜欢黑丝绒
一直到你搬进来
﹣西德浪漫主义… ﹣他就是这么说
你去和莫腾古说，毕竟那不是我写的
﹣你只是背诵跟模仿 ﹣不只那样
用心，然后投入摄影机
如果你记不住，就不断地重复，直到你收工
以我为例，我重新去受培训
就在围墙倒塌后，学写程式
我甚至学过组合语言，知道那是什么吗？
不知道
是程式语言
比0和1的指令再高一级
现在没有人会了，他们也不需要了
现在电脑容量这么多
培训是一个巨大骗局
就像柯尔总理承诺的一切那样
就像梅克尔总理承诺的一切那样
你知道我现在在哪里工作吗？
在银行资讯支援中心
就是科尔还在当总理时
程式设计师上夜班的地方
支援中心？
银行资讯支援中心
假如半夜三点，你在派对上发现信用卡掉了
马上拨打紧急服务电话
你可能以为你是在打给你的银行
但他们都已经在睡了
所以你电话实际上是打给我们
帮你挂失止付的人是我们，我本人
凌晨三点坐在那里的人就只有我一个
我会念出你的最后一笔交易
你会说：“是的，没错”或“不对，我没有刷”
然后我取消交易，发给你一张新卡
我整晚都在做这些
这就是为什么如果我白天不在酒吧
就是在家里
也是为什么我会收到你的包裹
大人都跟小孩子们说：
世界上总会有个属于你的职业
但后来你才了解
只有一些幸运的灵魂才会有
﹣任何人都可以做我做的工作？ ﹣嗯…
我们要念这个吗？
为什么？
我需要练习，而且你可能会有兴趣
最高机密
那是什么？
没什么好骄傲的，但这可以帮我付租金
而且很多很多、超过一亿的人会看到
﹣你付房租吗？ ﹣有啊
我以为我爸的公寓你是用买的
我每个月还是要付钱
﹣你那只手表有付钱吗？ ﹣现在是怎么样？
你的鞋子，你的夹克呢？
首先，这不关你的事…
当然不关我的事
你听过我们演员会被赞助
当然不是每个演员都会
你觉得我应该跟公司说：别啰嗦，我不要
你也可以把你那些赞助捐出来
反正你总是接受那些关于协助难民的采访
没有总是
只有当新电影上映时
你知道难民戴着这样的手表能走多远吗？
这很愚蠢
你也可以问问：为什么我家大楼没有移民？
他没办法走多远，警察看到了就会逮捕他
他会说：心念的男主角送给我的
谁会相信他？
你会说英语吗？或者只会说俄语…
够了
他叫做“黑暗侠”？
不一定要什么厉害的角色
我又没要拿奥斯卡
不过这是很大的系列电影
法文？
英文，系列电影
就是一个反覆出现的角色，不重要的
﹣激光天使？ ﹣嗯
好吧
这不会飞，黑暗侠，你也不会
今天不会，以后也不会再飞
你不明白，激光天使
邪恶更强
真是胡扯
恶一直都是强于善，永远都会是如此
什么叫做善？
你们所谓的善良
只是你领导者的软弱和恐惧
你不要把他扯进来
鹰侠？
你要我不把鹰侠扯进来，激光添屎？
你不配说出鹰侠的名字！
他在你们从黑暗中爬出来之前已在这里
他在我们任何人拿起武器之前已在这里
他赢得了第一场伟大的战争
让我们的世界成为今天的样子
他什么也没做
当年，他只是克洛伊的一个小仆人
他从来不是克罗伊的小仆人
这个克罗伊是谁？
不知道
但这里说他很重要
那是机密，我只有那一页
如果你们这些人说的是真的
必须让自己沉浸在角色里艰苦的工作
﹣你不是得要知道克罗伊是谁吗？ ﹣是啊
我一直试着要拿到剧本
但他们像在保护魔法石一样
我看比较像“愚蠢石…”
当我们解决你时
他也不会出现来帮助你
我不需要他的帮助
没错，你不会需要，激光天使
因为你会死！
我得走了
你的飞机两点半还早，你还有时间
你怎么知道？
我们史塔西秘密警察就是知道
天啊，我在开玩笑
你提到了伦敦，所以我查了时间
把它关掉
别这样，你喜欢的
请关掉！
这么情绪暴躁！
如果是更早的班机，你早就走了
所以下一次不用试镜的时候
我期待美味的餐厅招牌菜
丰盛的一餐
﹣不用找了 ﹣谢谢
﹣可以帮我叫计程车吗？ ﹣没问题
﹣我可以要个签名吗？ ﹣当然可以
﹣你的名字是？ ﹣密尔科
﹣我的侄子 ﹣优秀
﹣那是什么影片？ ﹣极速前进
你演得很好，我发现你是个很棒的飞行员
﹣我也可以拍张照片吗？ ﹣当然
你的眼泪很真
我知道这可以靠化妆师点眼药水
这里是老妈的牛奶酒吧，我立刻要一台车
﹣哦不，没电了 ﹣怎么会这样，用我的吧
我们到底在哪儿？这太不真实了！
米卡！闭嘴！
那我要怎么拿呢？
我的助理明天前带过来
再加特别版DVD和心念的海报怎么样？
有一个大会，市区很挤
﹣什么大会？ ﹣反正是南德人庆祝的东西
我们再聊吧
好的
我的邻居，来聊一下，我有事情要跟你说
你知道真正让我惊讶的是什么吗？
那些真的以为我会在乎他们想法的人
﹣是真的吗？ ﹣我真心发誓
我知道你很想表达，你对我的脸、工作、
行为方式等等的看法，但我一点也没兴趣
不是针对你
虽然你的意见也真的是特别无趣
所有人的想法都不重要
反正都不重要，不好意思，事实就是这样
去跟你的影评这样说
我知道了
当我得到差评的时候，你很高兴
但这不表示我会因此拿到比较烂的角色
或比较少的片酬
但少少的几个好评一定就让你很开心
意外的是，并没有
我都不相信他们讲的，无论是好是坏
我站在你这边
知道我怎么叫它吗？
假新闻
又是我，珍妮丝现在在电话上等着
密尔科？
﹣珍妮丝？ ﹣制作总监
﹣来这里 ﹣关于剧本的事
喔天啊，把电话接过来
不，等等
我家大楼有个人你认识吗？
后栋顶楼，你跟他拿我的包裹
布鲁诺？人很好很酷的东德人？
珍妮丝在线上等
﹣接过来 ﹣祝你好运
你好？
嗨，珍妮丝！
丹尼尔！，你好吗？
我好期待…
我也是
剧本很棒，我指寄给我的那部分…
让我很惊喜
你在路上吗？
但是…如果我可以有更多的资讯
再说一次？
比如，那个克罗伊是谁？
克罗伊？
是的，克罗伊
那是谁？
电影里的角色
他们一直在谈论的那个人
他到底是谁？
激光天使是怕他还是佩服他？
嘿！
等一下！
哦，对不起
﹣那边有事吗？ ﹣你叫计程车吗？
对不起，我在跟别人说话…我马上来
珍妮丝，那个角色对我非常重要
很好
假如我知道克罗伊、或者激光天使是谁
一点点背景，一些资讯
我会做出你看过最好的表演
如果你能帮我的话
因为我想让你开心
知道了，我看看我能帮些什么
太好了，小珍
谢谢你，丹尼尔
我欠你一次
谢谢
再见
你讲完了吗？
讲完了
我现在要去机场
﹣我想要… ﹣再见
再见再见
我去拿我的行李箱
﹣还有另一件事… ﹣没有了
我这辈子已经听够你的东西了
你不应该信任巩琪塔
巩琪塔怎么了？
那是你保姆的名字没错吧？
现在怎么了？
我还没有要走，对不起
他妈的
﹣这里的人真没品！ ﹣她怎么样？
﹣谁怎么样？ ﹣巩琪塔
她有很多访客
当只有她和小孩子在的时候
非常的多
他们坐在你的客厅吃吃喝喝
闻起来很呛
好像抽古巴的什么东西我不喜欢
但他们喜欢
然后她清理好
喷一喷那邪恶的芳香剂这样你就不会发现
那味道一直传到我的地方
我可以从我家窗户看到你家
她的男朋友也有来，是其中一个
她有两个男朋友
如果你们在外地，其中一个会来过夜
或者一个在另一个人之后来
谁晓得？他们看起来都一样
这不可能
有一天她心情不好
她打了小卡尔一巴掌
什么？
我告诉自己说，这不关我的事
但现在你知道了
巩琪塔打我儿子？
我想我已经说得够多了
如果你有看到，你要告诉我，我必须要知道
你不认为我应该管好自己的事就好吗？
当然不是
所以如果看到不当行为，你就应该插手吗？
你当然要这样做
巩琪塔过度劳累
丹尼尔，这是其中的一天，当你太太…
不好意思！
我直接叫你名字
有一天，你太太说她五点前会回来
但九点后才到家
即使她早上九点就开始工作了
巩琪塔真的很累，所以这是可以理解的
卡尔就是吵个不停
他真的很吵
快要让我发疯了
庭院很小，我什么都听到了
就在这时，她手掌扫过去
这样当然不好，但可以理解
所以？
贝多芬？
看起来怎么样？
巩琪塔真的打我儿子？
算失手吧，她累坏了
这部电影会有多棒啊！贝多芬！
你和莫腾古重修旧好，而你是贝多芬！
我可以想像得到，你会演得很棒
只是不要把耳聋演得太过
我有听到你跟莫腾讲电话的内容
你的老朋友莫腾啊
听起来很吸引人
你们感情很好啊，好像是个好提议
﹣但是？ ﹣没有但是！
好提议
我很高兴这有得到你的认可
﹣但是… ﹣享受你未来的人生
别担心，我的包裹不会再送到你那里了
难道你不想知道那个巴掌是何时发生的吗？
也许很重要
今年的4月27日下午7:30
这个日子你没有觉得熟悉吗？
你在巴塞隆纳
为什么巩琪塔跟小孩独自在家？
这不是安排中的事，你太太应该要在家
听着…
太棒了
你是一个会挺身而出的人，优质的名人之一
他当然是啊，有什么好之一的？
当然有其他人，很亲民的艾索普拉尔
他看着我说：
50欧元！
我说：
“太多了，普拉尔先生”
然后他就走了
“孩子，放到口袋里”
但那个连续剧女演员
“贝曼妈妈”真是个婊子
她和那些人坐在那儿
我说我必须要到夏洛滕堡
所以她找他们凑钱搭计程车
而我像一个流浪汉的站在那里
她大可以自己出计程车钱的！
真是天杀的
布鲁诺总是会给钱
老朋友！把你的底钱押在他身上
如果你有什么需要
布鲁诺会陪你度过难关
好了好了，走吧
没关系，我差不多要走了
天啊
﹣好的 ﹣谢谢
再见
祝你今天顺利
你从哪里取得我太太的银行对帐单？
这是今年的四月后的记录
你看27号
汉堡的圣雅克酒店
315欧元
那是那里一间双人房的价钱
标准房
他们也有豪华客房，差不多是两倍价钱
单人房价钱又便宜更多
所以我要问你的第一个问题是
为什么你的妻子在汉堡?
即使那天是巩琪塔的生日，她休了假
但后来她没有休成，为什么？
再来，为什么是双人房？
第三，如果你不知道
这代表什么？
你根本没去注意
我告诉过你我在哪里工作
你没有在听
我看得到你帐户的所有交易
还有其他帐户的所有交易
每个人都可能会掉信用卡，所以我要能够查验
是不是已经有被记帐刷卡了
即使卡没有遗失，我还是可以看到所有异动
你刚在想
“我才不鸟这个人的日常生活”是吧？
﹣可以给我水吗？ ﹣气泡水？
都可以
只是确定一下
你觉得这是我编造的
那天你在巴塞隆纳吧？
你在El Toro吃午餐
你坐了三次计程车
你可能有开一些你们这类人所谓的“会议”
你在康普饭店吃晚餐
我猜你是一个人吃
总共只付了37欧元
我查过那里薯条和牛排餐的价格
谁知道你有没有吃薯条？
也许你要顾你的身材
你在巴塞隆纳又待了两天
第二天你太太从汉堡回来了
她在车站买了票
当然是头等车厢
要坐九十分钟的二等车厢？没有人能忍受
所以她第二天吃午饭前回到家
巩琪塔真的松了口气
也累坏了，她本以为她生日可以休假
但结果一整天都和孩子们在一起
﹣整个晚上也是 ﹣餐车不开了
现在只有波兰人还有美味的煎蛋！
米卡，闭上你的嘴
够了
他们以为就这样关掉餐车
也不会有人怎么样
我们应该像小绵羊一样乖乖接受一切吗？
这次不会！
﹣皇帝也不会允许的 ﹣闭上你的嘴！
米卡，拜托，如果你再不停，那请你走
丹尼尔，克莱拉没有告知你就改变了所有计划
对不起，我又直呼你的名字…
就很自然地叫了，因为我太了解你吧
这叫做偷窥监视
我发誓，你会因此失去工作
每天晚上到酒吧里闲晃
在那边腐烂也没人会管你，你这只猪！
不用找了
这边公园的旁边有些计程车
﹣请到机场 ﹣好的
一切顺利吗？
﹣停车 ﹣什么？
停车，我要下车
搞什么…
谢谢
布鲁诺，你说得对
欢迎回来
你怎么办到的！
汉堡的饭店房间只有一次吗？
﹣你真的想知道吗？ ﹣是的
﹣你不是说你要报警吗？ ﹣告诉我
﹣你叫我猪 ﹣告诉我！
因为你必须知道
你不会想要活在谎言中
你这样做多久了？
起初，我并没有想要做
我只是刚好听到了，我也没办法
当你在说话、吵架、讲电话…
你的窗户总是开着
即使在冬天也是
首先
这只是吵到我而已
但后来渐渐引人注意，我就开始仔细研究
你出差时去了哪里？
克莱拉那期间在做什么？
如果你看得到每笔交易，你会发现很多东西
突然间，我就无法不去看它了
九年
我的妻子外遇了九年
我就像一个傻瓜
一点也没发觉我并不想这样
朋友也暗示过
我不想去听，足足九年
你把我和别人搞错了，布鲁诺
﹣和谁搞错？ ﹣某个会在乎你那烂生活的人
这很伤人
我没兴趣听关于你太太离开你的事
或者你在肮脏的电脑上搞什么东西
我们不是朋友
我们现在在这里是因为你想跟我说些什么
要说快说，不然就闭嘴
我闭嘴了，好吧！好吧！
你赢了
你说得对，我确实想告诉你
关于贝多芬，那太糟了
是你演的角色
这本来会是一部很棒的电影，我真的可以想像
他听力越来越下降，并且变得越来越自闭
然后你就可以赢得奥斯卡，你们两个各拿一座
好吧，莫腾还是可以拍这部电影
他甚至可以演主角，他长得够帅
你在说什么？
6月3日：
与Netflix的人共进晚餐
在法兰克福
监制在那里，但是莫腾取消了
6月15日：
你们两个应该在布达佩斯
但是你有两天的时间去补拍心念
他没有去
于是你自己在想
也许他想退出
这就是你在Skype上跟克莱拉说的话：
“我觉得莫腾不想拍贝多芬了”
那是8月17日
然后她回答说：
“也许这不是关于贝多芬，是讲其他的东西”
也许她是对的
也许真的是因为别的东西
上个月在义大利，你被提名入围
你和克莱拉去参加电影节
突然莫腾也在那里
我不知道为什么，他并没有被提名
你们两个谈过关于贝多芬吗？
好吧，也许他不是为了那个
但是让我们回到27日
当时他也在汉堡
在圣雅克酒店吃饭
多么巧合
他没有订房间，谁知道他住在哪里？
还是跟朋友一起？
他在汉堡有朋友吗？
也许他付现金，但我知道他现金流有点问题
欠税92,000欧元
3月17日缴清
这就是为什么他是坐二等舱去汉堡
而且很高兴圣雅克的房间不用付钱
但回到6月3日
与Netflix的会面他没有出现，他实际上在…
柏林
他跟你说他在哪里？
因为这地方很有趣，你看
他就在这里提钱
在这个街角
当你们都在法兰克福看他的电影时
克莱拉也在
她想去日内瓦的医生年会
但她实际上待在这座城市
你看，这是她瑞士航空的付款
和她取消的退款
这是一天早上，小孩子在托儿所
如你所知的，这可能全部都是谎言
全部
你脑筋有问题吗？
对不起，我等一下会捡
这可以都是造假的
但我的意思是
如果你仔细想想最近几个月的状况
跟克莱拉、莫腾、贝多芬的事…
如果你想通这些
你还会认为我在撒谎吗？
我跟自己说：“不要讲”“这不关你的事”
但我知道那是代表什么
我自己经历过那九年
很难相信这是有可能的
你们两个每天早上、下午和晚上都在一起
以为你们在共同生活
然后突然间一切都是个谎言？
你的飞机已经赶不上了
你不会打败我，黑暗侠
你不会
你看！
嘿，Siri打电话给克莱拉
打电话给克莱拉
嘿，你已经在伦敦了吗？
﹣丹尼尔？ ﹣还没，我还在路上
你还好吗？你听起来很奇怪
喂？
﹣你那边都好吗？ ﹣你也知道，今天病人很多
有一个奇怪的人，我说：你需要做核磁共振
他说：我没时间，我说：你必须要做
他说：不要跟我说该做什么！
你能拿这样的人怎么办？
﹣你怎么处理？ ﹣我说，这是你的生命
也许他害怕
怕什么？
他可能怕会发现什么
可能吧
是啊
你还在吗？
卡尔昨天晚上很不安
他现在常常睡不好
会做恶梦，可怜的宝贝
埃米今天不想去幼儿园
我问他想做什么，你知道他说什么吗？
﹣他说什么？ ﹣他说…
什么？
喂？
﹣你不见了 ﹣是你不见了
﹣是你 ﹣不，是你
是你
我想我得走了
祝你好运，我帮你祷告
谢谢你
你听起来很奇怪
只是紧张
不必紧张，我爱你
我也爱你
对不起，可以拍张照片吗？
好啊，没问题
我是指帮我们两个人拍
噢，不好意思
﹣很棒 ﹣谢谢
你忘了这个，你会需要的
我真的很喜欢丹妮丝
你不是该去伦敦了吗？
﹣可以再给我一杯咖啡吗？ ﹣当然可以
丹妮丝是一个真正的佼佼者，抚养两个孩子
你不会知道，但她的大女儿在学萨克斯风
当然
我们需要谈一下丹妮丝
她在乌克兰结了婚
远远地逃离她先生到这里来
她先生在她的脖子上留下一道疤
她说你觉得疤痕很漂亮
但从来没有问过她为什么会有那道疤
那几个转帐金额让我想了好久
500欧元、1000欧元、850欧元…
2,300欧元总共四次
那并不少钱
私密粉丝网站
色情网站当然是贵，但这么多钱？
我花一段时间调查
没想到是这是真的
我意思是，我有看奇奇怪怪的色情电影
但我不知道你可以独享丹妮丝
她和她男朋友的直播性爱
你竟然是她唯一的观众！
完全独家独享！
那要付2,300欧元
你只使用四次
谢谢老天
还好你跟克莱拉有分开帐户
但你本来以那个钱可以找到很棒的应召小姐
做整套！但你宁愿选用平板电脑？
那个小萤幕？
你当然熟我的平板电脑
我一想起来就联系了她
你下载程式，付50欧元的入会费
但这值得
我说我是你哥哥，她马上就相信了
我说我很担心你
她跟我说了所有的事情
甚至多给我五分钟免费
因为丹妮丝真的真的很贴心
她说你总是跟她聊你的电影
还有抱怨克莱拉，所以我得出结论
你没用你的手机
所以当你在义大利的时候，我搜了你的公寓
你进去我的公寓！
从里面看的感觉真的很有趣
感觉就像我在做梦
因为我只有在梦里去过那里
你会因此坐牢
不会
马帝斯有给我钥匙
本来他应该去帮盆栽浇水
但他想去参加漆弹赛
像我刚提的，我们有点交情
所以他请我去帮忙，你想像一下！
我说：你在玩漆弹？很棒啊
当然可以，我会帮忙浇水
真是好玩啊！
我想：他会把它藏在哪里？
他不笨，但也不是天才
更何况
他没预计我会来搜，顶多会怕他太太会发现
但她是医生，很忙
只会找个三十分钟就不找了
而我呢？我有一整天的时间
他有没有给你钥匙没有什么差别
我有一个顶尖、收费昂贵的律师
而且警察会站在我这边
因为如你所说，我人缘很好
所以如果我跟警察谈过当他们审问你时
他们会站在我这边
我戴着手套
我也不需要找很久
你的平板电脑放在厨房
这证明克莱拉从不下厨，我真为你难过
你以为放在厨房会很安全！
真他妈的可怜
藏在抹布间，用胶带黏在相机下！
我也找到了你的开机密码
在你旧的通讯录里，P的资料夹内
Pass的P，2315
所有的影片都存在里面
独家给你、和男朋友的四次影片
你也和她私密对话
这…尤其恶劣
看丹妮丝性爱可能不是那么糟的背叛
但是你跟她说你太太的事这样很糟！
﹣大家午安 ﹣德克，午安
有报纸吗？
哦，这么开心
你好，德克
﹣你朋友？ ﹣邻居
男人，男人，男人
你真幸运，布鲁诺是最好的邻居了
﹣别夸张 ﹣不，这是事实
看看我，酗酒到老婆没了
你看，手指也是
我的工作、保险福利没了，但是布鲁诺…
他帮我戒了酒
我已经戒了322天
加7个小时，你知道为什么吗？
因为布鲁诺的关系
他像照顾一只小猫的照顾我
你无法想像
﹣你是做什么的？ ﹣他是个演员
不好意思，他和我正在讨论一些事情
没问题！布鲁诺，总是为大家服务
你应该有听过他的乐团！
他们本来可以红的
给他一瓶可乐带走
布鲁诺经历过那些鸟事
是人生一堂课，让他准备好来帮助他人
﹣可以了 ﹣不，布鲁诺，要跟大家说！
这就是我所说的一堂课！
再见
再见！
你想要多少钱？
什么？
那个平板电脑？
我不要钱
我会给你任何你想要的东西
我说了我什么都不想要
你有带着吗？
我带来了，但是…
我现在不能给你
我们可以再来两杯吗？
你们两个在开趴吧？
也许这是件好事
不能再这样继续了
我们在首映会
走红地毯
排排站，高兴地咧嘴笑
只要有照相机、摄影机在
我们像猴子一样笑着
但当我们回到家时
你知道是什么样子
你都听到了
干杯，各位
不知为何，我知道莫腾和她的事
这很奇妙
你可以知道一些事情
但同时不知道有另一个人知道
我应该要感谢你
像我这样的人很难遇到合适的人
要嘛这女人就会对外放消息或接受采访
跟丹妮丝的情况就不一样，是在网路上
不是真实的
都一样，我想…
可以和克莱拉一起克服
我懂这个情况
我懂
﹣九年 ﹣是的，九年
是你的朋友吗？
有很多个，好几个
你怎么能忍受这么久？
我想如果我离开
她会跟我女儿说一些编造我的谎言
然后呢？
卡萝
她十五岁了
她不跟我说话
有一次我在她家门口等着
但她看到了我
就去报警
真糟糕
哦，警察们对我很好
我什么也没做，没有任何指控
我也没有再试了
真抱歉
不需要
现实就是这样
谢谢
感觉很强烈吧？
﹣也许太多了 ﹣不会，我需要这些资讯
你懂的
我总是听到你的声音
无尽的笑声
在庭院里
中午其他人都在工作时，你在咖啡馆的笑声
在讲西班牙语时的笑声，英语时的笑声
快把我杀死了
我不知道
我就是受不了你的笑声
我今天要来坦白把话讲清楚
我要在我们谈话时秀给她看
我想拿给她
平板电脑？
已经不在我这儿了
但是你说你有带
我是带了
但我请那个男孩把它送走
你觉得放在信封里是什么？
你请他送到哪里去了？
送到她的办公室
不要再说了！
天啊！
是丹尼尔吗？
是的
嗨，我是鲍伯·崔顿，很高兴和你通话
你是对的
我们决定给你一些激光天使的背景资料
我可以晚一点打给你吗？
激光天使已有一万年的历史
他被创造为古代军队的一名士兵…
我现在不方便说话
他会战斗到世界末日，至于克罗伊…
﹣你好，这是语音信箱… ﹣该死！
克莱拉…
﹣午安，这里是… ﹣马克太太？
我急需和我太太通电话
﹣可以等她回电话给你吗？ ﹣现在马上！
她出去吃午饭了
有个拿着信封的男孩去过那里吗？
有一个金发男孩送来一个东西
﹣东西还在你那里吗？ ﹣应该是
你没打开？
请等一下
是的，还在这里
﹣不要打开它！ ﹣对不起？
﹣警察打给我，有一个跟踪狂在监视我 ﹣天啊！
一个危险的罪犯，一个讨厌的狗屎
﹣真的吗？ ﹣那有毒
真是可怕！
有些人很邪恶的，马克太太
那些人很坏很坏
但我们会让他们停止这游戏
﹣在我到之前什么都不要碰 ﹣我绝对不会
﹣谢谢 ﹣应该的
﹣你的眼泪很有说服力 ﹣谢谢
但是你要怎么解释警察没有来？
﹣然后你要拿走信封？ ﹣我会想出办法
﹣亲爱的？ ﹣这太可怕了
别生气，没发生什么事
当公众人物就是这样
会像蜂蜜吸引蜜蜂一样吸引疯子
最重要的是，你不要碰那个东西
好，我明白
我马上过去
现在？
不会吧！
你错过你的飞机了？
是的，我去了机场，但后来警察打电话给我
伦敦那边听到我发生什么事后，他们会理解的
发生什么了？
到底发生什么了，丹尼尔？
亲爱的，我刚说我要过去
﹣你还在吗？ ﹣当然
我在这儿，你在哪里？在机场？
是的，在机场，但我要去找你
没必要，丹尼尔，你休息一下
﹣你说什么？ ﹣你不用过来
放轻松，跟你的朋友讨论这件事
﹣什么朋友？ ﹣我不知道
我不认识你所有的朋友
比如我就不认识那里的那个人
还有…
像是丹妮丝
我也不认识她
你欠我十元
谢谢你，先生
﹣再见 ﹣再见，密尔科
他其实很想马上离开
但我说：等等，我们谈一下
他告诉我你们刚都在酒吧里
这不可能吧
你早就该到机场了
你已经打开了？
她骗我？
令人震惊，对吧？
我不在乎那些影片，丹尼尔
但是你写的那些关于我的事！
说我很懒惰
又很无趣
还有小心眼得要死
你把那些全都存起来
为什么？
特别设一个档案夹？
留给后人还是睡前阅读？
为什么大家要把东西保留在他们的设备上？
要删除多简单
但他们却不这么做
我打赌你会
你是不是删除了你手机里的所有内容？
没错，我就删了
所有来自莫腾的讯息
他没有写很多讯息，丹尼尔，他不笨
不用来哭戏这招，现在不是时候
你呢？
我只是个邻居
你想要什么？
没有
﹣多少钱？ ﹣你低估他了
我父亲说这就是为什么
像你这样的人无法理解像我们这样的人
我不想再听你们这些人的话了
我们回家好吗？
我们要回家了
我再来一杯
越来越硬啦！
混蛋…
如果我不这样做，我会一直气愤下去
到明天，后天…
每一天
会一直让我非常地愤怒
我没想到我会这么说
这里不欢迎你来了
我们可以再来两杯吗，玛丽卡？
我叫希艾妲！
你知道这片土地吗？
你只能在梦中拜访吗？
无边无际，遥远而崇高
我居住在时间的边缘
等等等，等等等
我在那里旅行了一百个星期
在山谷和山峰之间
在只有我一个人的孤独中
我居住在时间的边缘
等等等，等等等
我在那里窥探什么？
我所有的向往和绝望！
与我分离
向往时间的边缘
我等，等，等
等等等
亲爱的…
不是你，亲爱的
亲爱的，是我
这些许多事情…
这些许多事情使我们分开
我们其中一个知道而另一个不知道
我们从来就不适合彼此
这就是为什么我们必须相爱
这就是为什么我们必须…
柏林啊！
不是你，亲爱的
亲爱的，是我
这些许多事情…
…我们其中一个知道而另一个不知道
我们从来就不适合彼此，这就是为什么我们…
我们注定不该在一起